1 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 2 00:01:02,095 --> 00:01:05,265 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 3 00:01:07,968 --> 00:01:10,837 [Épisode 14] OÙ EST...? 4 00:01:11,471 --> 00:01:15,142 Est-ce que ça vient aussi de Corée ? 5 00:01:16,076 --> 00:01:18,045 - Oui. - C'est bizarre. 6 00:01:18,612 --> 00:01:21,348 J'ai même demandé à des gens dans d'autres pays, 7 00:01:21,949 --> 00:01:24,318 et ils ont dit qu’un tel pays n’existait pas. 8 00:01:24,818 --> 00:01:27,187 En fait, il se trouve quelque part 9 00:01:27,888 --> 00:01:30,157 encore plus loin de Qin. 10 00:01:30,223 --> 00:01:34,861 J'ai même demandé à un commerçant qui voyage au-delà de Qin. 11 00:01:35,128 --> 00:01:38,065 Il n'a même jamais entendu parler de la Corée. 12 00:01:39,333 --> 00:01:40,534 Est-ce ainsi? 13 00:01:42,002 --> 00:01:43,837 Eh bien, cela ne peut pas être le cas. 14 00:01:44,037 --> 00:01:45,037 Sur Dal. 15 00:01:45,973 --> 00:01:47,941 Etes-vous sûr tu ne parles pas à des fantômes ? 16 00:02:05,025 --> 00:02:06,460 Est-ce que je parle à des fantômes ? 17 00:02:10,397 --> 00:02:11,398 Cela veut dire. 18 00:02:12,499 --> 00:02:14,668 Nan-nyeon n'a pas sa place dans ce monde. 19 00:02:14,968 --> 00:02:16,003 C'est un beau pays. 20 00:02:16,069 --> 00:02:17,589 C'est pourquoi nous devons y retourner rapidement. 21 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 Revenir ? 22 00:02:22,075 --> 00:02:23,577 - Avec Nan-nyeon aussi ? - Bien sûr. 23 00:02:23,644 --> 00:02:25,112 Elle et moi reviendrons ensemble. 24 00:02:25,178 --> 00:02:27,314 - Quand? - Bientôt, je suppose. 25 00:02:29,149 --> 00:02:30,083 Mais... 26 00:02:30,150 --> 00:02:33,086 Je pourrais soudainement disparaître un jour. 27 00:02:34,221 --> 00:02:35,989 Vous avez promis de ne pas disparaître. 28 00:02:37,991 --> 00:02:39,793 - Tu veux disparaître ? - Non. 29 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 Non, je ne le fais pas. 30 00:02:43,196 --> 00:02:46,233 Mais je pourrais encore disparaître. 31 00:02:55,142 --> 00:02:57,911 Éloignez-vous ! 32 00:02:58,378 --> 00:03:01,481 Le général Ko arrive ! 33 00:03:01,548 --> 00:03:04,451 - Écartez-vous ! - Hé, pas de contact. 34 00:03:04,618 --> 00:03:06,153 Je t'ai dit de ne pas t'approcher. 35 00:03:06,553 --> 00:03:07,587 Pas de contact ! 36 00:03:08,321 --> 00:03:12,626 Monsieur, c'est le raccourci au bureau du gouvernement. 37 00:03:13,093 --> 00:03:15,462 Cela aurait dû être autorisé à l'avance. 38 00:03:15,529 --> 00:03:18,231 N'oubliez pas que je suis un idiot. 39 00:03:19,433 --> 00:03:23,336 Un idiot qui ne cherche que des trucs beaux et propres. 40 00:03:23,403 --> 00:03:28,608 N'oublions pas que notre général est un idiot ! 41 00:03:28,675 --> 00:03:29,910 N'oublions pas ! 42 00:03:30,277 --> 00:03:33,747 Notre général est un idiot. 43 00:03:43,590 --> 00:03:44,958 Quel est le problème? 44 00:03:45,859 --> 00:03:46,860 Je le ressens. 45 00:03:47,461 --> 00:03:49,529 Je suppose qu'il a une vision de Nan-nyeon le chien fou. 46 00:03:50,597 --> 00:03:52,566 Il entend des choses aussi. 47 00:03:52,866 --> 00:03:54,267 Où la vois-tu cette fois ? 48 00:03:54,334 --> 00:03:55,769 Je ne la vois pas cette fois. 49 00:03:56,970 --> 00:03:58,004 Je la sens. 50 00:04:02,876 --> 00:04:04,745 Il la voit et l'entend. 51 00:04:05,145 --> 00:04:06,713 Et maintenant, il la sent même ? 52 00:04:07,247 --> 00:04:09,516 Bon Dieu, son état empire. 53 00:04:13,653 --> 00:04:17,724 Je sens la folle Nan-nyeon d'un étranger. 54 00:04:24,231 --> 00:04:25,532 Laisse-moi voir ton visage. 55 00:04:30,771 --> 00:04:32,672 J'ai dit, laisse-moi voir ton visage. 56 00:04:39,479 --> 00:04:40,914 Arrêt. 57 00:04:40,981 --> 00:04:42,983 - Arrêt. - C'est le général... 58 00:04:43,683 --> 00:04:45,585 qui est traîné à la place. 59 00:04:46,820 --> 00:04:49,623 Hé, espèce de coquin ! 60 00:04:51,291 --> 00:04:53,059 Hey vous. Arrêt! 61 00:04:54,227 --> 00:04:56,797 Vous pouvez simplement lâcher prise. 62 00:04:57,063 --> 00:04:58,665 Pourquoi es-tu si persistant ? 63 00:05:04,037 --> 00:05:07,941 Cette fois, il est retiré. 64 00:05:08,742 --> 00:05:11,845 Est-ce qu'ils jouent dur à obtenir 65 00:05:12,312 --> 00:05:14,714 qu'on a entendu l'autre jour ? 66 00:05:15,048 --> 00:05:16,950 Ecoute, c'est 67 00:05:17,317 --> 00:05:18,685 le plus populaire 68 00:05:19,119 --> 00:05:21,621 - jouer difficile à obtenir ! - Un jeu difficile à obtenir ! 69 00:05:26,693 --> 00:05:27,894 Arrêt! 70 00:05:50,483 --> 00:05:53,386 Me vois-tu toujours comme une folle ? 71 00:05:57,624 --> 00:05:59,793 C'est vrai, espèce de petit fou. 72 00:06:00,193 --> 00:06:02,929 Je suis la salope folle que tu ne pourras jamais capturer. 73 00:06:05,699 --> 00:06:06,867 Bon Dieu, pas question. 74 00:06:08,935 --> 00:06:11,671 Non! 75 00:06:19,112 --> 00:06:23,216 Attends, où est-elle allée ? 76 00:06:24,017 --> 00:06:25,518 Où est-elle allée ? 77 00:06:25,585 --> 00:06:27,254 Vous l'avez laissée partir. 78 00:06:27,487 --> 00:06:29,222 - Ce n'était pas elle, n'est-ce pas ? - Ce n'était pas le cas ? 79 00:06:31,925 --> 00:06:33,860 Non, poursuivez-la. 80 00:06:33,927 --> 00:06:35,128 Où? Par ici? 81 00:06:35,195 --> 00:06:36,863 - Par ici? - Ce n'est pas grave. 82 00:06:37,497 --> 00:06:38,965 Poursuivez-la vite ! 83 00:06:51,678 --> 00:06:52,579 Sur Dal. 84 00:06:52,646 --> 00:06:56,449 Restez immobile ici. N'allez nulle part. 85 00:06:57,050 --> 00:06:58,084 Sur Dal. 86 00:06:58,218 --> 00:06:59,219 Je dois y aller. 87 00:07:10,397 --> 00:07:12,966 Comment as-tu pu rater une si petite femme ? 88 00:07:13,033 --> 00:07:15,335 J'y pense constamment, 89 00:07:15,402 --> 00:07:19,639 et je ne sais pas si elle nous a manqué ou si elle n'était pas là en premier lieu. 90 00:07:19,839 --> 00:07:20,839 Quoi? 91 00:07:23,109 --> 00:07:25,545 Es-tu en train de dire que mes deux jolis yeux 92 00:07:25,612 --> 00:07:30,116 vous l'avez confondu, je veux dire elle, avec quelqu'un d'autre ? 93 00:07:30,917 --> 00:07:32,152 Certainement pas. 94 00:07:33,019 --> 00:07:35,755 Tes jolis yeux n'aurait jamais fait une chose pareille. 95 00:07:36,222 --> 00:07:37,222 Bien sûr que non. 96 00:07:38,658 --> 00:07:41,161 Même si elle marque un grain de beauté ou attache une moustache sur son visage, 97 00:07:42,195 --> 00:07:44,297 mes yeux la reconnaîtront tout de suite ! 98 00:07:45,632 --> 00:07:46,632 Cherchez-la ! 99 00:07:46,733 --> 00:07:48,368 Je vais. Allons vite. 100 00:07:52,672 --> 00:07:55,508 Bon sang, cette toute petite chose. 101 00:07:56,443 --> 00:07:58,078 Où est-elle allée ? 102 00:08:12,125 --> 00:08:13,125 Nan-nyeon. 103 00:08:16,129 --> 00:08:17,998 - Nan-nyeon. - Soyez silencieux! 104 00:08:24,237 --> 00:08:26,940 Bien. Nous sommes en sécurité maintenant. 105 00:08:27,974 --> 00:08:29,175 Tu es revenu ? 106 00:08:31,644 --> 00:08:32,644 Pourquoi? 107 00:08:34,314 --> 00:08:35,682 Tu m'attendais. 108 00:08:36,750 --> 00:08:39,219 Bon Dieu, quel imbécile. 109 00:08:40,453 --> 00:08:42,489 - Sérieusement... - Je suis soulagé. 110 00:08:43,556 --> 00:08:44,991 Je pensais que j'allais mourir. 111 00:08:46,092 --> 00:08:49,329 J'étais mort d'inquiétude que tu pourrais avoir des ennuis. 112 00:09:04,778 --> 00:09:06,346 C'est tellement typique de toi. 113 00:09:07,414 --> 00:09:08,982 Regardez vos pieds. 114 00:09:18,858 --> 00:09:19,926 Je vais bien. 115 00:09:22,462 --> 00:09:23,830 Ils ne font pas mal du tout. 116 00:09:49,556 --> 00:09:50,757 Déposez-moi. 117 00:09:51,524 --> 00:09:52,559 Je peux marcher. 118 00:09:53,393 --> 00:09:54,427 Non. 119 00:09:55,195 --> 00:09:56,475 J'irai jusqu'au bout comme ça. 120 00:09:57,297 --> 00:09:58,297 D'accord alors. 121 00:09:58,932 --> 00:10:00,166 Je ne suis pas lourd de toute façon. 122 00:10:03,570 --> 00:10:04,571 Descendre. 123 00:10:05,572 --> 00:10:07,674 Je ne veux pas. J'irai jusqu'au bout comme ça. 124 00:10:12,112 --> 00:10:13,513 J'étais mort d'inquiétude aussi, 125 00:10:15,715 --> 00:10:16,983 pensant que tu étais parti. 126 00:10:44,244 --> 00:10:45,745 Je me demande si nous pouvons rester ici. 127 00:10:47,313 --> 00:10:51,518 Puisque cela pourrait déranger sa mère, il a dit qu'il valait peut-être mieux ne pas venir ici. 128 00:11:13,573 --> 00:11:14,607 Où est-elle allée ? 129 00:11:28,988 --> 00:11:31,191 Pourquoi? Est-ce que tout va bien ? 130 00:11:31,691 --> 00:11:32,725 Je ne sais pas. 131 00:11:34,060 --> 00:11:36,629 Tout est en place. Il ne semble pas que quelque chose se soit produit. 132 00:11:37,330 --> 00:11:39,130 Elle aurait pu sortir quelque part pendant un moment. 133 00:11:40,200 --> 00:11:43,403 Elle n'a personne, ni amis ni famille. 134 00:11:44,837 --> 00:11:45,905 Elle n'a personne d'autre que moi. 135 00:11:47,407 --> 00:11:50,376 L'as-tu fait revenir seule l'autre jour ? 136 00:11:51,911 --> 00:11:54,747 - L'autre jour ? - La fois où tu l'as sauvée. 137 00:11:56,449 --> 00:11:58,384 C'est vrai, cette fois-là. Eh bien... 138 00:12:00,253 --> 00:12:01,387 Était-ce à cause de moi ? 139 00:12:03,656 --> 00:12:05,625 Non, c'était à cause de moi. 140 00:12:12,165 --> 00:12:13,845 J'ai commencé à devenir follement amoureux avec toi. 141 00:12:17,537 --> 00:12:18,537 Tout le monde est comme ça. 142 00:12:19,539 --> 00:12:20,940 Vous devriez être honoré. 143 00:12:26,779 --> 00:12:27,779 Hé. 144 00:12:44,964 --> 00:12:46,499 "Où est ta mère" ? 145 00:12:58,011 --> 00:12:59,011 Maman. 146 00:13:05,752 --> 00:13:07,120 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 147 00:13:08,488 --> 00:13:09,822 Non, je ne pense pas. 148 00:13:11,057 --> 00:13:12,392 Il faut le réparer. 149 00:13:13,293 --> 00:13:17,130 On Dal pâlit de peur et fouillé dans tout le quartier. 150 00:13:17,964 --> 00:13:19,032 Ce qui s'est passé? 151 00:13:19,699 --> 00:13:21,901 Je ne sais pas. Il ne me le dira pas même si je le lui demande. 152 00:13:25,638 --> 00:13:29,575 - Est-ce que ça marchera maintenant ? - On essaie ? 153 00:13:30,677 --> 00:13:31,678 Bien sûr. Entrons. 154 00:13:35,748 --> 00:13:39,419 Sur Dal, où allons-nous maintenant ? 155 00:13:43,222 --> 00:13:44,324 Je ne sais pas. 156 00:13:44,857 --> 00:13:46,426 - Tu ne sais pas ? - Non je n'ai pas. 157 00:13:47,527 --> 00:13:48,528 Mais alors... 158 00:13:51,798 --> 00:13:53,038 Je le découvrirai quoi qu'il arrive. 159 00:14:03,876 --> 00:14:05,511 Il fait complètement noir dehors. 160 00:14:07,447 --> 00:14:09,148 La lumière est brisée. 161 00:14:09,949 --> 00:14:11,484 Je ne pense pas que nous y parviendrons. 162 00:14:14,454 --> 00:14:15,454 J'ai peur. 163 00:14:16,689 --> 00:14:17,857 Allez! 164 00:14:18,558 --> 00:14:19,726 C'était effrayant. 165 00:14:20,360 --> 00:14:21,394 Qu'est-ce que c'est ? 166 00:14:23,329 --> 00:14:24,597 Cela éclaire les ténèbres. 167 00:14:25,565 --> 00:14:26,733 Ça fait ça ? 168 00:14:33,206 --> 00:14:35,074 J'aimerais que cela puisse aussi éclairer mes ténèbres. 169 00:14:37,343 --> 00:14:38,343 Votre noirceur ? 170 00:14:40,179 --> 00:14:42,248 Ma dame, je vous en supplie. 171 00:14:45,218 --> 00:14:48,521 Vous voyez, je vous ai dit que ça ne serait pas réparé. 172 00:14:48,888 --> 00:14:53,092 C'est parce que Boong Boong n'était pas en bon état. 173 00:14:54,327 --> 00:14:56,362 Il n'a pas exprimé ses sentiments comme tu-sais-qui, 174 00:14:56,896 --> 00:14:58,896 pour que tu puisses imaginer à quel point c'était frustrant pour moi. 175 00:15:00,867 --> 00:15:02,301 - Tu m'évites ? - Excusez-moi? 176 00:15:03,536 --> 00:15:04,604 Pas grave. 177 00:15:05,938 --> 00:15:07,740 Il faut que ça marche quoi qu’il arrive. 178 00:15:09,842 --> 00:15:12,011 Ma dame, je vous en supplie. 179 00:15:13,379 --> 00:15:15,081 Si tu me fais une faveur une fois, 180 00:15:16,416 --> 00:15:18,251 Je ferai ce que tu veux. 181 00:15:22,588 --> 00:15:24,190 Ça marche. 182 00:15:26,826 --> 00:15:28,895 Dans un instant, 183 00:15:29,962 --> 00:15:34,033 vous partirez seul. 184 00:15:35,935 --> 00:15:37,970 - Mon Dieu. - Boong Boong est bizarre. 185 00:15:39,505 --> 00:15:42,041 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 186 00:15:42,308 --> 00:15:43,609 VOUS PARTEZ DANS UN PEU. 187 00:15:51,317 --> 00:15:52,317 Attends, qu'est-ce que c'est ? 188 00:15:53,419 --> 00:15:54,419 Quoi? 189 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 Quoi? 190 00:16:11,871 --> 00:16:12,871 Que se passe-t-il? 191 00:16:14,173 --> 00:16:15,608 Cela ne fonctionne pas. 192 00:16:15,675 --> 00:16:16,943 Su Jeong. 193 00:16:17,777 --> 00:16:18,845 Que devons-nous faire ? 194 00:16:19,412 --> 00:16:20,412 Tout est pareil. 195 00:16:24,050 --> 00:16:25,050 Non. 196 00:16:26,786 --> 00:16:27,954 On Dal est parti. 197 00:16:28,020 --> 00:16:29,222 - Quoi? - Quoi? 198 00:16:30,122 --> 00:16:31,724 - Où est-il allé ? - Quoi? 199 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Sur Dal. 200 00:16:33,960 --> 00:16:36,028 Il était ici il y a un instant. 201 00:16:56,616 --> 00:16:59,318 Où suis-je ? 202 00:17:05,725 --> 00:17:06,893 Où est... 203 00:17:10,329 --> 00:17:11,329 Ma mère était là. 204 00:17:14,100 --> 00:17:15,100 Êtes-vous sur Dal? 205 00:17:28,748 --> 00:17:30,650 Allez, tiens-le comme ça. 206 00:17:31,817 --> 00:17:32,852 C'est exact. 207 00:17:33,052 --> 00:17:34,253 Que fais-tu? 208 00:17:36,222 --> 00:17:39,859 Veux-tu vraiment voir la peau nue d'une femme sans permission ? 209 00:17:41,027 --> 00:17:44,897 - Est-ce qu'elle me parle ? - Je ne savais pas que tu étais un homme à femmes. 210 00:17:51,537 --> 00:17:53,706 Sérieusement? Dire quelque chose. 211 00:17:54,574 --> 00:17:57,543 - Tu dis quoi ? - Elle s'en fiche si On Dal est parti. 212 00:17:57,810 --> 00:18:00,680 Elle est juste malheureuse avec tout ce que tu fais. 213 00:18:00,746 --> 00:18:02,448 Qu'est-ce que cela signifierait ? 214 00:18:03,883 --> 00:18:05,685 - Tu veux dire quoi ? - Même en ce moment, 215 00:18:06,052 --> 00:18:10,156 elle ne voit que ce que tu fais. Qu'est-ce que cela signifierait ? 216 00:18:10,990 --> 00:18:13,459 Elle veut que tu sois son amant, 217 00:18:13,659 --> 00:18:16,329 mais tu n'es pas aussi proche comme elle veut que tu sois. 218 00:18:17,630 --> 00:18:18,631 "Son amant." 219 00:18:18,798 --> 00:18:20,533 - "Son amant." - Sérieusement... 220 00:18:20,600 --> 00:18:21,701 - "Son amant ?" - Oublie ça. 221 00:18:22,468 --> 00:18:23,569 Maintenez simplement la lumière haute. 222 00:18:25,938 --> 00:18:28,374 Mon Dieu, je suis comme un Cupidon. 223 00:18:29,175 --> 00:18:31,143 Tu as fait Boong Boong devenir tellement frustré. 224 00:18:31,777 --> 00:18:33,777 Si seulement les choses s'arrangeaient, Je ne dirais rien. 225 00:18:37,450 --> 00:18:38,517 Qu'est-ce que c'est? 226 00:18:41,520 --> 00:18:42,588 Boong Boong, je suis désolé. 227 00:18:44,123 --> 00:18:46,626 Tout ce que je voulais, c'était les connecter. Je suis vraiment désolé. 228 00:19:01,173 --> 00:19:02,173 Rendez-le-lui. 229 00:19:02,541 --> 00:19:03,876 J'ai dit, rends-le ! 230 00:19:04,243 --> 00:19:06,979 Rendez-le-lui, espèce d'épave ! 231 00:19:07,913 --> 00:19:09,081 Où se trouve On Dal ? 232 00:19:10,082 --> 00:19:11,751 Où est-il ? 233 00:19:13,986 --> 00:19:15,621 Prends-moi aussi. 234 00:19:16,022 --> 00:19:17,690 Prends-moi aussi ! 235 00:19:18,090 --> 00:19:19,225 Bon sang! 236 00:19:27,600 --> 00:19:30,670 S'il vous plaît, je vous en supplie. 237 00:19:32,538 --> 00:19:35,941 Ramène-le-moi tel qu'il est 238 00:19:37,576 --> 00:19:41,380 sans être blessé ni aucun problème. 239 00:19:44,784 --> 00:19:46,352 C'est la seule chose que je vous demande. 240 00:19:47,153 --> 00:19:48,153 S'il te plaît? 241 00:19:57,229 --> 00:19:58,229 Que dois-je faire? 242 00:19:58,631 --> 00:20:01,367 VOUS AVEZ 32 NOUVEAUX MESSAGES VOCAUX DU PDG. 243 00:20:01,434 --> 00:20:02,434 J'ai 32 messages vocaux ? 244 00:20:04,770 --> 00:20:06,105 Y a-t-il des signaux ? 245 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Quoi? 246 00:20:10,176 --> 00:20:11,177 Qu'est-ce que c'est? 247 00:20:11,243 --> 00:20:14,246 VOUS AVEZ 33 NOUVEAUX MESSAGES VOCAUX DU PDG. 248 00:20:16,082 --> 00:20:18,350 Su-jeong, c'est moi. 249 00:20:20,553 --> 00:20:21,787 Patron. 250 00:20:24,190 --> 00:20:25,491 Est-ce que tu manges bien ? 251 00:20:27,460 --> 00:20:29,895 Arrêtez de manger trop de pattes de poulet. 252 00:20:29,962 --> 00:20:32,431 Mon Dieu, il me connaît trop bien. 253 00:20:32,498 --> 00:20:35,034 Vous venez de dire, "Il me connaît trop bien", n'est-ce pas ? 254 00:20:35,534 --> 00:20:36,769 C'est vrai. 255 00:20:36,836 --> 00:20:39,772 J'ai fait un casse-cou totalement ignorant 256 00:20:39,839 --> 00:20:43,008 devenir la meilleure star de Corée, Chanson Su-jeong. 257 00:20:43,476 --> 00:20:45,511 Qui d'autre te connaîtrait mieux que moi ? 258 00:20:47,446 --> 00:20:50,249 Ta grand-mère est décédée, donc je suis la seule personne à côté de toi. 259 00:20:51,150 --> 00:20:53,552 Nous sommes essentiellement une famille. 260 00:20:56,088 --> 00:20:57,088 Une famille ? 261 00:20:58,257 --> 00:21:00,526 Cet homme vieillit. 262 00:21:00,993 --> 00:21:04,063 Ma vie est si délicieuse sans toi. 263 00:21:04,130 --> 00:21:07,333 Depuis mon lourd fardeau a été soulevé de ma poitrine, 264 00:21:07,500 --> 00:21:11,237 Je dors mieux et j'ai pris beaucoup de poids. 265 00:21:11,704 --> 00:21:12,705 Alors... 266 00:21:14,573 --> 00:21:17,143 Où que ce soit que tu caches à tout le monde... 267 00:21:17,810 --> 00:21:20,079 Même moi, je ne sais pas où c'est. 268 00:21:21,547 --> 00:21:23,783 Je ne sais pas combien de temps encore tu y resteras. 269 00:21:25,484 --> 00:21:27,987 Ma vie est belle ici, 270 00:21:29,588 --> 00:21:32,324 alors repose-toi aussi longtemps que tu veux. 271 00:21:34,059 --> 00:21:35,361 Revenez quand même. 272 00:21:37,062 --> 00:21:39,198 Ce n'est pas grave si vous grossissez. 273 00:21:40,199 --> 00:21:41,679 Ne vous blessez pas et restez en bonne santé. 274 00:21:43,469 --> 00:21:46,071 C'est la seule chose que je veux de toi. 275 00:21:48,507 --> 00:21:50,176 Su-jeong... 276 00:21:55,648 --> 00:21:56,715 Je t'appellerai à nouveau. 277 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Chef. 278 00:22:11,530 --> 00:22:13,299 On Dal est parti. 279 00:22:15,000 --> 00:22:17,536 Que dois-je faire maintenant ? 280 00:22:20,773 --> 00:22:21,974 Su Jeong ! 281 00:22:51,337 --> 00:22:52,771 Mes genoux ne doivent pas dépasser. 282 00:22:53,572 --> 00:22:55,107 Bonté. 283 00:22:55,174 --> 00:22:58,544 Bonté. C'est dur. 284 00:23:00,813 --> 00:23:01,813 Voilà ! 285 00:23:20,499 --> 00:23:22,835 Vingt-cinq, trente... 286 00:23:24,169 --> 00:23:25,237 et deux autres. 287 00:23:26,972 --> 00:23:29,842 Mon Dieu, elle est partie depuis trente-trois jours maintenant. 288 00:23:34,813 --> 00:23:39,118 Où êtes-vous tous les deux maintenant ? 289 00:23:48,494 --> 00:23:49,528 Bon sang. 290 00:23:55,100 --> 00:23:56,869 c'est chaud. 291 00:24:21,093 --> 00:24:24,129 Su Jeong. 292 00:24:25,664 --> 00:24:26,832 Su Jeong. 293 00:24:27,266 --> 00:24:28,534 Bon sang. 294 00:24:40,980 --> 00:24:42,715 Qui es-tu pour me demander mon nom ? 295 00:24:42,781 --> 00:24:44,249 Je suis un ami de ton père. 296 00:24:46,085 --> 00:24:47,386 Je suis aussi le père de Pyeong-gang. 297 00:24:50,289 --> 00:24:52,157 Je suis le roi de ce pays en même temps. 298 00:24:55,761 --> 00:24:57,930 - Votre Majesté. - Vous n'avez pas besoin de m'appeler comme tel. 299 00:24:59,365 --> 00:25:00,699 je suis juste un papa 300 00:25:01,266 --> 00:25:03,068 qui veut retrouver sa fille. 301 00:25:04,703 --> 00:25:06,205 Nous sommes dans le même bateau. 302 00:25:07,172 --> 00:25:08,707 "Où est ta mère" ? 303 00:25:10,476 --> 00:25:11,916 La personne qui a laissé ce message était... 304 00:25:12,378 --> 00:25:13,645 C'était moi. 305 00:25:17,383 --> 00:25:19,418 Où est ma mère ? 306 00:25:20,686 --> 00:25:22,354 Réponds-moi d'abord. 307 00:25:24,223 --> 00:25:25,624 Où est ma fille ? 308 00:25:26,825 --> 00:25:29,995 Où sont les méchants qui a emmené ma fille ? 309 00:25:30,929 --> 00:25:34,700 Si tu ne me le dis pas, ta mère sera tuée par Il-yong. 310 00:25:58,690 --> 00:25:59,690 Sur Dal ? 311 00:26:03,662 --> 00:26:05,102 La seule personne qui connaît cet endroit 312 00:26:05,230 --> 00:26:06,298 est sur Dal. 313 00:26:09,802 --> 00:26:10,836 Ce doit être lui. 314 00:26:20,312 --> 00:26:21,313 Il est là ? 315 00:26:21,947 --> 00:26:22,947 Est-il ici ? 316 00:26:24,450 --> 00:26:25,551 C'est bien. 317 00:26:28,420 --> 00:26:29,588 Êtes-vous d'accord? 318 00:26:41,867 --> 00:26:43,135 Votre Altesse. 319 00:26:44,770 --> 00:26:46,205 Je suis là pour vous accompagner. 320 00:26:52,778 --> 00:26:54,179 Mon Dieu. Que faisons-nous ? 321 00:26:56,014 --> 00:26:57,182 Boong Boong. 322 00:26:57,583 --> 00:26:58,717 Allons à Boong Boong maintenant. 323 00:27:24,510 --> 00:27:27,846 MA SEULE CHANSON D'AMOUR